Ein junger Schüler, der keine Freunde hatte, fragte Zhuang Jack, ob es falsch sei, ein Träumer zu sein. "Schau, ich habe Freunde, und sogar gute", sagte der Meister, "aber hätte ich nur meine Freunde und nicht meine Träume, hätte ich mich längst aus Verzweiflung umgebracht. Hätte ich nur meine Träume, wäre ich genauso glücklich und heiter".
Kommentar des Übersetzers: Es ist falsch, für soziale Kontakte seine Innenwelt aufzugeben. Ein einsamer Träumer kann glücklich sein; wer die innere Quelle des Glücks jedoch aufgibt, um äußerlich nicht allein zu sein, wird nur verzweifeln und auch unter Menschen einsam sein.
