Kommentar des Übersetzers: Nicht das Zuwenig an Freundlichkeit, Rücksichtnahme und Wohlwollen ist das Problem. Mehr davon wäre sogar weniger gut, weil den meisten die Erwiderung nicht schnell genug kommt, und in der Folge sind sie mehr frustriert als in einer Gesellschaft, in der jeder jeden in Ruhe lässt. Aber wenn Liebe mit Hass, Güte mit Bosheit, Respekt mit Verachtung erwidert wird, wird aus dem Miteinander ein Gegeneinander.
