Kommentar des Übersetzers: In einem
schlechten Umfeld würde ein gutes* Mädchen nicht "blühen", sie wäre
unglücklich und in sich eingezogen. Was im Sumpf blüht, ist nicht
wirklich schön, aber es blüht dafür sehr grell, um Nahrung (narcissistic
supply?) in den Sumpf zu locken.
*Nicht moralisch-gut (Unschuld ist amoralisch, weil prä-moralisch), sondern ästhetisch-gut, wertvoll, edel.
